Emi-chan
Messages : 3560
Date d'inscription : 17/08/2009
Age : 29
Localisation : Devant mon ordi en train de fangirler
 |  Sujet: Les éditeurs Jeu 28 Avr - 23:14 | |
|  Les éditeurs forment le dernier maillon de la chaîne de scantrad' ! En effet, l'édition est la dernière étape avant la sortie d'un doujin (si on me compte pas le QCheck). Leur rôle est de placer sur les scans cleanés les répliques traduites et checkées. Facile, dit comme ça hein ? Détrompez-vous ... il faut savoir bien placer le texte, le rendre agréable à la lecture, trouver la police adéquate pour retranscrire au mieux les sentiments/émotions du personnage (et donc, disposer d'une bonne palette de police). En général, l'éditeur fait lui-même le QC (Quality Check), c'est-à-dire tout re-vérifier, si il ne reste pas de fautes, de bulles non-éditées, ... Une fois ceci fait, direction l'upload et la sortie officielle sur le forum ! :p | |
|
Accueil 
